English hvad sagde ungerne

May 10 2002

We are in the car and all the kids are eating a Mac Flurry / M&M.

Emma cant eat hers so right now it sits in John's cop holder, and John is busy driving the car.

Emma: "Dad do you like M&M"?

Far: "Jahh.."

Emma a little later: "Dad do you like ice cream?"

Far: "Jahh..."

Emma: "Then why don't you eat my Mac Flurry?"

April 24 2002

Emma has catch a cold: "Mum my nose stopped working"

29. Marts 2002

Anna: "Dad how long time until we are in Washington (DC)?

John: "1/4 hour"

Anna: "OK then I will take a nap"

Marts 2002

Emma: "Åååhhhh Mor. Jeg savner den hvide hund Puller" (Peter og Lone's hund Buller)

Marts 2002:

On our way from NY/NY to Buffalo/NY.

Anna: "How long time before we are there?"

Charlotte: "4 hours"

Emma: "That's not to long. Listen here: 1-2-3-4"

On the same trip:

Anna is real sensible: "This is a great experience! Look at the rock walls with frozen water over there!"

February 2002:

The whole family are in the car heading towards Baltimore.

Emma with panic in her voice: "Dad stop the car!"

John with the food on the breakers: "Why; What's the matter?"

Emma: "I cant concentrate on the Snow white game" (Game boy)

February 2002:

Emma: "Mom why is it cold outside?"

Charlotte: "Because it is winter now"

Emma: "No mom it is Thursday!"

26. November 2001:

John to Emma "How much is 1+1?

Emma: "Not TOO much"

25. November 2001:

Emma has spilt some milk: "I'll wipe it up with my pillow"

Grandmother: "No Emma don't do so, your pillow will become saur"

Emma: "No Granny of course it wont! The pillow has no eyes and no mouth"

21. November 2001:

Emma: "Mom can I take some raisins?"

Charlotte: "Well yes. I guess that's ok"

Emma: "I already did it!"

7. November 2001:

Emma has more times been asked to eat her breakfast. After asking the 4th time John wants her attention:

John: "Emma sit down and eat your food. This is the last warning"

Emma: "Dad. I don't understand what you are saying"

6. November 2001:

Anna and Granny are playing Little Red Ridinghood and the wolf. Why do you have so big ears, eyes, mouth and so on...

When Little Red Ridinghood are asking: "Why do you have such a big nose" Emma intervenes:

Emma: "Simply because the snot better can get out!"

4. November 2001:

Mor spørger om Emma vil have forårsløg på sin æggemad.

Emma med rynket pande: "Nej, far siger at jeg ikke kan tåle det"

14. Oktober 2001:

The whole family are in the car heading up in the mountains where Jakob is going to play a soccer game, and Emma has been coughing since we left:

Jakob: "Emma please stop your coughing. I am getting nervous listening to it. What is the matter with you?"

Emma: "I believe I am getting old"

2. Oktober 2001:

Anna is reading a book about 3 small ducklings that one day doesn't come home. When the duckling's mother is calling and no one shows up, Anna put her face down into the pillow and starts crying. "Ohh... what a shame". Anna did the same thing yesterday. She knows the ending of the story.

30. september 2001:

Emma on the 3rd seat row in the car: "I really hate fluff".

Charlotte: "Who is that"?

Emma: "The ones on my trousers".

Charlotte: "You don't wear trousers today, but panty hose's".

Emma: "The fluff makes holes".

Charlotte: "If you see a little hole, please don't pick it!"

Emma: "OK mom, I wont do that".

Charlotte: "I will be angry with you if you pick it and are making a hole!"

Later when we arrive and Emma must be buckled up, Charlotte detects a large hole with the size of 2 quarters.

30. September 2001:

Emma: "Mom do you remember last time we visited Finn and Veronica"?

Charlotte: "Yes I sure can".

Emma: "I cant".

1. September 2001:

Emma: "Mom grandpa is dead, isn't he"?

Charlotte: "Yes, he is"

Emma: "Did granny shoot him"?

26. August 2001:

Emma with very angry eyes: "Mom how many times did I tell you to clean up the mess at my room?"

15. April 2001

Emma vil gerne have kamille is (Vanilje is)

14. April 2001

Emma vil gerne have skinke på. (Sminke på)

4. April 2001

Anna: "Mom one from my class said the f... word today"

Charlotte: "Really?"

Anna: "Yes he said Shit"

22. Marts 2001

Emma: "Anna for satan"

Far: "Emma du må ikke sige satan"

Emma: "Må du? Hvorfor siger du det så"?

10. Marts 2001

Emma is eating spaghetti: "I simply love masketti"

Translation continues, will be finished by the end of May.

Come back soon.

22. Februar 2001

Mor: "Emma du skal have dine støvler på udenfor. Det er hundekoldt"

Emma: "Er der hundelorter udenfor"?

11. Januar 2001

Hos bedstemor hvor Emma har fået øje på en lille glasfigur: "Hvad laver han"?

Mor: "Han er ved at smøge sine bukseben op-han skal nok ud at fange krabber"

Emma: "Ja krabber og Karen Mariehøns"

22. Oktober 2000

Emma sidder ved stue bordet og maler med farvelade. Har kradset farver ud, og malet sig i ansigtet og på bordet.

Mor: "Hvorfor har du lavet sådan et griseri"?

Emma - lang pause: "Det er vist ikke særligt godt det her"

14. April 2000

Anna: "Mor har græshopper tissemænd"?

Mor: "ØØøøhhhhhh"

7. April 2000:

Anna: "Mor jeg tror ikke på Gud"

Mor: "Hvorfor ikke"?

Anna: "For så er jeg fri for vacinering" (se senere/herunder den 9. oktober 1999)

28. Februar 2000

Mor til Anna: "Når Mor og Far rejser til USA, så skal jeg se efter en kjole til dig, til Line's konfirmation"

Anna: "Du har også lovet mig noget andet....................jeg kunne godt tænke mig et natbord - så kan jeg stille et glas vand derpå"

25. Februar 2000

Anna: "Mor jeg har faktisk bedt til Gud"

Mor: " Nå hvad har du bedt om" (Charlotte tænker på om Anna havde tænkt på bedstefar.)

Anna: "Jeg har bedt Gud om at Herkules kom herned, så jeg kan se hvor stærk han er"

18. Februar 2000

John: "Anna glæder du dig ikke til du skal i skole"

Anna: " Næ for så skal man bare sidde med en blyant i hånden og glo ned i en bog"

Sommerferien 1997:

Anna til Bedstefar: "Vil du gå med mig på lokum"?

Bedstafar: "Hvor er det henne"?

Anna: "Det er lige ved siden af legepladsen, hvor der står toilet på døren"

10. december 1999

Bedstemor og Anna er inde i byen for at købe julegaver.

Anna: "Hvorfor køber vi julegaver"?

Bedstemor: "Det er fordi at det snart er jul"

Anna: "Jammen hvorfor kommer julemanden"?

9. December 1999

Anna hos bedstemor. Anna står og kigger på 2 porcelænsengle.

Bedstemor: "Synes du ikke de er pæne"?

Anna: "Johhh, skal de ud at fiske"?

Bedstemor: "Nej, hvorfor tror du det"?

Anna: "De har jo deres fiskenet på ryggen" (Vingerne)

10. Oktober 1999

Mor: "Vil du lige sige godnat til Emma"

Anna: "Det kan jeg ikke, jeg er så fuld, jeg har lige drukket en hel cola"

5. oktober 1999

Den gang mig og Bedstefar og Karin var i Jespershus

1. Oktober 1999

Anna: Jeg har slået en lille rund prut.

9. Oktober 1999

Anna ser fjernsyn for dig: "Jeg gider ikke se fjernsyn mere. Det er ikke noget ved med de 3 tvillinger"

9. Oktober 1999

Anna er inde i en Diddl butik. Hun ser en brude Diddl: "Når jeg kommer herind igen og er granvoksen, så skal jeg have sådan en"

9. Oktober 1999

Anna: "Jeg skal bare ikke konfirmeres"

Line: "Hvad betyder det"?

Anna: "Det gør skide ondt og det vil jeg ikke" ( Tror at det er en vaccination.)

22. September 1999

Anna spiller computerspil: "Begynder H ikke med øre"?

23. august 1999

Anna er til svømning for første gang i denne sæson.

Svømmelæren: "Så må I godt hoppe i vandet"

Anna: "Hvad nu hvis vi ikke gider"?

14. August 1999

Anna: "Mor du ved godt at Emilie's far nede på Møllevej. Han har skaldet hår"

5. August 1999

På besøg hos bedstemor. Anna sidder på toilet.

Bedstemor: "Du har jo tynd mave"

Aanna: "Ja det er fordi jeg ikke spiser så meget. Min far har en tyk mave, det er fordi han synes at maden smager så godt, så han kan ikke lade være med at spise så meget"

5. August 1999

Anna: "Hvilken Mor får vi når du bliver gammel"?

Mor: "En gammel Mor"

Anna: "Jeg tror vi får Line"

Juli 1999

Jakob: "Mor den dag min stemme går i overgang, skal jeg så blive hjemme fra skole"?

Juli 1999

Anna: "I dag kom der en flyver hen over børnehaven. Jeg tror at det var Nato"

Juli 1999

Anna: "Åhhh Mor, jeg fik lige døren i klemme i foden"

5. Juni 1999

Anna til veninden Line: "Vil du godt have makrel, som kommer fra en delfin"?

27. Maj 1999

Anna er med Mor i blodbanken. Da tapningen er overstået udbryder Anna: "Shit der er meget blod"

4. April 1999

Anna sidder i bilen og kigger ud af vinduet: "Mor hvor er Gud egentlig? Hvilken sky sidder han på"? (Det var skyfrit)

2. April 1999

Anna har fundet en lille flintesten: "Mor prøv at mærke, den er så blød som måneskind"

16. Marts 1999:

Anna har lige fået sine portræt billeder med hjem fra børnehave:

John: "Hvem har taget billederne"?

Anna: "Det ved jeg da ikke! Jeg var der ikke"

9. Marts 1999:

Anna efter at Jokob har fået sit pas: "Jeg vil også have et kompas"

3. Marts 1999:

Anna hoster og skal have hostesaft: "Jeg kan altså ikke lide det, det smager grimt"

Mor: "Hvad smager det af"? (Ved at Anna ikke har smagt det.)

Anna: "Motorolie"

1. Marts 1999:

På kineser restaurant. Anna til servitricen: "Har kokken en god smag?

Hvor bor du"? Svar: "Hos min Mor, og der skal jeg blive til jeg bliver gift".Anna efter lidt betænkningstid: "Der er altså et eller andet galt"

20. Februar 1999:

Anna: "Altså Mor, du bliver nødt til at blive her, min næse løber hele tiden. Den løber snart til Frankrig".

15. Februar 1999:

Anna er sur på Mor: "Vi skal snart have en ny Mor der ikke skælder ud".

3. Februar 1999:

Alle børnene sidder i bilen. Charlotte er lige gået ind i Vorup Byggemarked.

Anna: "Godt nu er mor gået. Så kan jeg lave ballade".

26. Januar 1999:

Anna: "Nu knogler det!" (Det haglede)

23. Januar 1999:

John råber til Anna: "Tag lige min telefon med ned".

Anna: "Er det Crisplant Hotline - John Harbo telefonen du mener?"

21. Januar 1999:

Anna: "Jeg har været vegetar i så lang tid". Oversat: Jeg har haft fri fra børnehave i lang tid.

14. Januar 1999:

Anna tager telefonen. Det er Villy: "Det tror jeg ikke, nu skal jeg spørge. Far er du hjemme?"

14. Januar 1999:

Anna: "Vi skal have lavet intromatagen om!" (Udgangen)

29. December 1998:

Anna: "Er æblet saftigt eller er der regnorme i"?

28. December 1998:

Anna til Bedstemor: "Se Bedstemor, jeg har sådan nogle tykke lår....... Men jeg kan nu ikke undvære dem.

27. December 1998:

Anna hvisker til Mor: "Jeg har snydt dig. Jeg skulle ikke have en rugbrød mere". (Kunne ikke spise mere)

21. December 1998:

Anna: "Kan raketterne godt komme op og ramme Gud"?

20. December 1998:

Anna til svenske Marie Louise: "Kan du ikke bare tale almindeligt"?

18. December 1998:

Line om portoen der stiger: "Far nu må du huske at købe mange frimærker inden portoen stiger".

14. December 1998:

Anna til bedstemor: "Har du vasket dig under armene, og puttet parfume på?

14. December 1998:

Anna: "Jeg har ikke lukket et eneste øje". (Tømrerne startede den morgen kl. 7 med at bygge det nye soveværelse.

December 1998:

Mor: "Anna hvorfor er der altid så meget balade der hvor du befinder dig"?

Anna: "Har jeg virkeligt sagt det"?